Go to content; Go to main menu; Go to languages.
Menu

O elefante no nosso espaço

O elefante está no nosso espaço
Ele é gordo e é difícil contorná-lo.
Nós nos esprememos em volta dele dizendo; “Como vai?” e “Bem, obrigado...”
E muitas outras frases fúteis.
Falamos do tempo.
Falamos do trabalho.
Falamos de todas as outras coisas...
Menos do elefante no nosso espaço.
Sabemos todos que ele está aqui.
Pensamos todos nele enquanto conversamos.
Pensamos nele constantemente,
Pois sabe, é um elefante muito grande.
Ele nos machucou a todos.
Mas nós não falamos sobre o elefante.
Por favor, diga mais uma vez o nome dela.
Diga mais uma vez “Barbara”.
Por favor, vamos falar do elefante no quarto!
Pois talvez se conseguirmos falar de sua morte,
Conseguiremos falar da sua vida.
Posso pronunciar “Barbara” perto de você, sem que você me dê as costas?
Pois, se eu não puder fazer isto,
Deixe-me sozinho
No meu espaço...
Com um elefante.

De Terry Knettering

 

última atualização 19.10.2007